1
00:00:26,560 --> 00:00:31,160
presente

2
00:00:33,440 --> 00:00:38,640
en asociación con

3
00:00:41,080 --> 00:00:44,560
una película de

4
00:02:00,400 --> 00:02:02,720
¿Qué tipo de té quieres?
Hay menta.

5
00:02:02,920 --> 00:02:05,200
No me gusta eso. no tenemos
¿Algún té adecuado?

6
00:02:05,440 --> 00:02:06,280
No.

7
00:02:07,160 --> 00:02:08,480
Menta entonces.

8
00:02:25,360 --> 00:02:26,880
Está casi hirviendo.

9
00:02:30,560 --> 00:02:31,480
¿Qué?

10
00:02:31,880 --> 00:02:33,800
Está casi hirviendo.

11
00:03:06,080 --> 00:03:07,120
Su cara...

12
00:03:12,640 --> 00:03:14,280
Ella siempre viene a las diez.

13
00:03:18,280 --> 00:03:20,320
Ella siempre viene los miércoles.

14
00:03:21,280 --> 00:03:24,200
Ella viene los miércoles y
charla con la señora Gazdag.

15
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Todo depende de eso.

16
00:03:26,880 --> 00:03:29,480
El primer miércoles de cada mes.

17
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
¿Por qué busca mi pensión?

18
00:04:20,080 --> 00:04:21,880
El frigorífico vuelve a hacer ruido.

19
00:04:27,400 --> 00:04:29,280
¿Tomaste el potasio?

20
00:04:35,280 --> 00:04:36,600
¡¿Sin agua?!

21
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
- El señor Stenczel murió.
- Déjame en paz.

22
00:04:42,600 --> 00:04:44,920
- O se está moviendo.

23
00:04:52,640 --> 00:04:54,560
El maldito ladrón.

24
00:05:41,360 --> 00:05:42,920
¿Dijiste algo?

25
00:05:45,200 --> 00:05:45,920
¿Qué?

26
00:05:48,640 --> 00:05:50,720
- Pensé que habías dicho algo.
- ¿Qué?

27
00:05:52,240 --> 00:05:53,360
- ¿Dijiste algo?

28
00:06:37,320 --> 00:06:39,800
- ¿Estás aquí?
- Un momento.

29
00:06:46,400 --> 00:06:47,880
Vamos, está empezando.

30
00:06:52,000 --> 00:06:54,480
- ¿Estás aquí?

31
00:08:47,680 --> 00:08:51,800
CAIDA LIBRE

32
00:13:02,400 --> 00:13:05,080
'Mi corazón se sienta en la ramita
de nada,

33
00:13:05,520 --> 00:13:08,800
Su cuerpecito tiembla, mudo.

34
00:13:09,520 --> 00:13:11,400
...como dice el poeta.

35
00:13:12,800 --> 00:13:17,520
Mantener abierto el chakra del corazón
es una misión de por vida.

36
00:13:18,440 --> 00:13:20,800
Especialmente para nosotros, los húngaros.

37
00:13:21,000 --> 00:13:23,720
Ya que somos nosotros
que custodian Dobogókő.

38
00:13:24,560 --> 00:13:30,360
Es deber de todo húngaro
para proteger el chakra del corazón de la Tierra.

39
00:13:32,040 --> 00:13:36,000
mi corazon es el centro
de mi cuerpo físico.

40
00:13:36,560 --> 00:13:40,280
Pero también es el centro.
de todo mi ser

41
00:13:40,680 --> 00:13:44,200
que incorpora el cuerpo físico

42
00:13:44,840 --> 00:13:47,640
y se extiende más allá de sus fronteras.

43
00:13:49,280 --> 00:13:54,320
me imagino el espacio
fuera de mis límites.

44
00:13:55,080 --> 00:13:58,720
Salgo de mi cuerpo

45
00:13:59,320 --> 00:14:05,720
Soy consciente del aire que me rodea
que vibra desde mi energía.

46
00:14:06,320 --> 00:14:14,200
Siento que existo en un gran,
cálida nube de energía en forma de huevo.

47
00:14:15,400 --> 00:14:20,720
El amor infinito llena todo mi ser,

48
00:14:22,680 --> 00:14:30,720
y les extiendo este amor, paz y
alegría en mi corazón a todo mi cuerpo.

49
00:14:31,880 --> 00:14:39,920
Cada parte de mi cuerpo
se baña en esta luz brillante.

50
00:14:41,640 --> 00:14:46,640
Cada enfermedad que libero
de mi cuerpo...

51
00:14:47,200 --> 00:14:56,400
...ahora se disuelve y la luz radiante
del amor lo reemplaza.

52
00:14:57,960 --> 00:15:07,440
Y ahora reparto esta paz,
este amor a mi entorno.

53
00:15:09,040 --> 00:15:13,720
Lo extiendo al mundo en el que vivo.

54
00:15:14,400 --> 00:15:17,520
A la casa donde vivo.

55
00:15:19,720 --> 00:15:23,480
A mi familia. Mi lugar de trabajo.

56
00:15:25,240 --> 00:15:33,200
Me quedo en este espacio energético que creé.
para mí todo el tiempo que quiera.

57
00:15:36,760 --> 00:15:43,720
Ahora te pido que respires hondo,
luego exhala.

58
00:15:44,720 --> 00:15:47,000
Repítelo.

59
00:15:49,080 --> 00:15:53,320
Cuando estés listo para ello,
ojos abiertos.

60
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
¡La paz sea contigo!
- ¡Paz!

61
00:16:01,960 --> 00:16:05,040
Y ahora levántese despacio y con cuidado.

62
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
Deja que tu cabeza llegue al final.

63
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
Encuentra tu lugar en el espacio.

64
00:16:13,680 --> 00:16:18,520
Encuentra el lugar en la habitación
que te invita.

65
00:16:19,880 --> 00:16:28,160
Ahora, al final de nuestra séptima conferencia
Prepárate para superar tus barreras.

66
00:16:28,720 --> 00:16:33,160
Prepárate para la victoria sobre tu
cuerpo físico.

67
00:16:34,800 --> 00:16:39,040
Las barreras son sólo productos de
nuestras mentes equivocadas.

68
00:16:40,200 --> 00:16:42,480
No hay barreras.

69
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
No hay vínculos.

70
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
No hay paredes.

71
00:16:52,880 --> 00:16:56,400
Superar el cuerpo físico
no es un deporte.

72
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
No es una virtud.

73
00:16:59,040 --> 00:17:02,400
No es un logro especial,
no nos jactamos de ello.

74
00:17:02,560 --> 00:17:04,640
No mostramos nuestras habilidades.

75
00:17:06,400 --> 00:17:08,600
¿Para qué sirve la levitación?

76
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
¿Para qué sirve?

77
00:17:11,200 --> 00:17:15,040
Para que un lagarto cruce corriendo
¿Bajo el cuerpo levitante?

78
00:17:17,480 --> 00:17:22,520
'Vanitatum vanitas'.
Vanidad de vanidades.

79
00:17:35,400 --> 00:17:39,640
Si te sientes lo suficientemente fuerte,
abre los ojos.

80
00:17:42,240 --> 00:17:47,240
Demuéstralo a ti mismo y al mundo
que eres capaz de ello.

81
00:17:48,040 --> 00:17:51,120
Siente la flexibilidad de tus músculos,

82
00:17:51,520 --> 00:17:55,360
siente la energía fluir
desde tu chakra del ombligo.

83
00:17:56,240 --> 00:17:59,160
Siente la determinación
en tu corazón...

84
00:18:01,320 --> 00:18:05,680
y el amor del infinito en tu mente.

85
00:18:17,760 --> 00:18:21,320
Si estás listo, ¡vete!

86
00:19:45,320 --> 00:19:47,200
Está fuera de servicio, señora.

87
00:19:50,880 --> 00:19:52,320
Buenas noches.

88
00:19:53,240 --> 00:19:54,520
Todo lo que necesitaba.

89
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
Esta la cantamos.

90
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
Mira esto, es Simándi.

91
00:21:03,800 --> 00:21:06,120
Bonita colección que tienes
tío Laci.

92
00:21:08,600 --> 00:21:10,480
Es una pena que no puedas soportarlo.
demasiado contigo.

93
00:21:55,320 --> 00:21:59,000
Escuche, es hora de hacerlo pronto.
¡Prepararse!

94
00:22:07,720 --> 00:22:10,400
Déjame presentarte a mi prometida,
Emese.

95
00:22:10,640 --> 00:22:11,600
¡Hola!

96
00:22:11,920 --> 00:22:14,000
Eres tan joven.
¿Cuidas niños?

97
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
ella realmente no tiene
el tiempo para ello.

98
00:22:16,800 --> 00:22:18,040
Vamos, Gabor.

99
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
¿Es esto lo que quieres cantar?

100
00:22:31,560 --> 00:22:35,400
Disculpen señores, déjenme
Les presento a mi prometida, Emese.

101
00:22:35,560 --> 00:22:37,080
- Hola.
- Hola.

102
00:22:38,000 --> 00:22:39,200
¿A dónde vamos?

103
00:22:39,560 --> 00:22:43,280
Te lo dije, estamos abriendo un nuevo
oficina de registro.

104
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
¿Cuánto pagan?

105
00:22:45,600 --> 00:22:49,040
Lo de siempre. Pero no se trata de eso,
se trata de establecer contactos.

106
00:22:49,240 --> 00:22:50,080
Para ti.

107
00:22:50,440 --> 00:22:53,480
Un concierto es lo que necesitamos,
no es una oficina de registro.

108
00:22:53,960 --> 00:22:56,000
Tío Laci, te ayudaré, ¿vale?

109
00:22:56,840 --> 00:22:59,880
Déjame presentarte a mi prometida, Emese.

110
00:23:00,440 --> 00:23:01,120
Emese.

111
00:23:01,280 --> 00:23:02,800
¡Gábor, ven!

112
00:23:07,000 --> 00:23:09,520
-El viejo estaba muy conmovido.
-¿En realidad? ¿Cuando se lo llevan?

113
00:23:09,760 --> 00:23:11,320
-Mañana por la mañana.
-¿Mañana por la mañana?

114
00:23:11,480 --> 00:23:15,240
Bueno, no hay necesidad de perder más tiempo.
Estará bien allí.

115
00:23:16,520 --> 00:23:19,760
Volveré en un segundo.
Saludaré a los demás.

116
00:23:35,720 --> 00:23:38,480
¿Fuiste tú quien trajo?
¿Ese rico brandy de membrillo?

117
00:23:38,680 --> 00:23:43,240
Péter, déjame presentarte a mi prometida.
Emese.

118
00:23:44,680 --> 00:23:46,440
- Pedro.
-Emese.

119
00:23:46,680 --> 00:23:48,800
- Lo trajimos y...
- ¿Dónde está ahora?

120
00:23:49,000 --> 00:23:51,320
Ven, te lo mostraré.

121
00:24:00,080 --> 00:24:04,960
Y estaba cerca la pascua de los judíos,

122
00:24:05,360 --> 00:24:14,800
y Jesús subió a Jerusalén.

123
00:24:17,320 --> 00:24:27,200
Y encontré en el templo aquellos

124
00:24:28,120 --> 00:24:33,520
que vendía bueyes y ovejas y palomas,

125
00:24:35,000 --> 00:24:43,200
y los cambistas sentados:

126
00:24:58,720 --> 00:25:02,240
Y cuando hubo hecho
un azote de pequeñas cuerdas,

127
00:25:06,960 --> 00:25:10,680
los expulsó a todos del templo,

128
00:25:19,560 --> 00:25:22,520
y las ovejas y los bueyes;

129
00:25:50,320 --> 00:25:55,960
y derramó el dinero de los cambistas,

130
00:26:03,360 --> 00:26:07,240
y derribó las mesas.

131
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
¡Hola! ¡Gréta!

132
00:29:16,280 --> 00:29:17,320
¡Estoy aquí!

133
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Te extrañé.

134
00:29:25,200 --> 00:29:26,920
No podía esperar a llegar a casa.

135
00:29:34,600 --> 00:29:35,480
¿Tienes hambre?

136
00:30:22,160 --> 00:30:23,640
Te daré diez miligramos.

137
00:30:24,080 --> 00:30:25,400
Los gérmenes están atacando.

138
00:30:26,200 --> 00:30:27,600
No tienen ninguna posibilidad.

139
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
Se puede curar con hipnosis profunda.

140
00:30:38,640 --> 00:30:41,240
- ¿Crees en esto?
- Estoy seguro de ello.

141
00:30:42,080 --> 00:30:43,440
Experiencia.

142
00:30:44,240 --> 00:30:46,080
Le di autorización a Keresztes.

143
00:30:48,120 --> 00:30:50,240
No puedo ir a la reunión de inquilinos.
Tengo otra reunión.

144
00:30:50,360 --> 00:30:52,320
No traigas ese gusano asqueroso
a la mesa, por favor.

145
00:30:56,240 --> 00:30:57,040
Lo lamento.

146
00:30:57,400 --> 00:30:59,000
Deja que se mantenga limpio.

147
00:31:03,800 --> 00:31:05,480
Estoy tan feliz de tenerte.

148
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
Te amo.

149
00:31:13,120 --> 00:31:15,040
Podríamos cambiar los filtros de aire.

150
00:31:17,160 --> 00:31:19,240
Esta tercera generación
Los filtros de aire están apagados.

151
00:31:19,840 --> 00:31:21,960
Humidifican y limpian
al mismo tiempo.

152
00:31:23,600 --> 00:31:24,360
Suena bien.

153
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
Bueno contra el polen, el polvo y las bacterias.

154
00:31:28,440 --> 00:31:30,600
Y regulan la humedad.

155
00:31:31,600 --> 00:31:33,720
tengo que cambiar constantemente
los filtros en el viejo.

156
00:31:33,840 --> 00:31:37,000
En los nuevos sólo tienes que
hazlo una vez cada dos meses.

157
00:31:40,000 --> 00:31:44,600
Si elegimos el electrostático,
es más caro, pero vale la pena.

158
00:31:45,160 --> 00:31:46,880
Y también hacen la aromaterapia.

159
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
Es como vivir en los Alpes suizos.

160
00:31:51,160 --> 00:31:52,960
Quiero el de la NASA

161
00:31:53,680 --> 00:31:55,960
no ponen mierda barata
en el mercado.

162
00:31:56,120 --> 00:31:59,720
¿Sabías que en un recinto cerrado?
La calidad del aire espacial podría ser...

163
00:31:59,880 --> 00:32:02,440
...¿siete veces peor que afuera?

164
00:32:04,320 --> 00:32:05,400
Te deseo.

165
00:35:00,320 --> 00:35:01,960
Me encanta estar contigo.

166
00:35:51,920 --> 00:35:54,040
¡¿Qué carajo?!
¡Cuidado!

167
00:36:10,760 --> 00:36:12,840
Donde hay uno, hay más.

168
00:36:28,920 --> 00:36:30,800
Hay una grieta en la armadura...

169
00:37:00,320 --> 00:37:02,840
Ojalá supiera de dónde vienen...

170
00:38:10,520 --> 00:38:11,720
Buenas noches.

171
00:38:11,800 --> 00:38:13,120
- Buenas noches.
- Buenas noches.

172
00:38:18,840 --> 00:38:20,840
Apaga la vela.

173
00:38:52,080 --> 00:38:53,960
¿Estás aquí?

174
00:39:02,840 --> 00:39:03,920
¿Estás aquí?

175
00:39:40,040 --> 00:39:43,160
En los viejos tiempos los ladrones tenían
les cortaron las manos.

176
00:39:45,880 --> 00:39:47,720
Lo cambiaron al jueves.

177
00:39:49,280 --> 00:39:52,360
¿Por qué hacen eso cuando
todo el mundo sabe...

178
00:39:52,680 --> 00:39:55,880
...¿es los miércoles?
Disparates.

179
00:39:59,360 --> 00:40:01,640
Entonces, ¿qué hay el miércoles?

180
00:40:04,160 --> 00:40:06,480
estan vendiendo cholent
en el centavo.

181
00:40:07,160 --> 00:40:12,240
No bajaré al Penny
y no llevaré colent para ti.

182
00:40:13,960 --> 00:40:16,080
Están mostrando a Poirot otra vez.

183
00:40:16,560 --> 00:40:19,240
Tu irás,
Son 300 florines más baratos.

184
00:40:19,720 --> 00:40:23,360
es verdad siempre es
en alguna parte.

185
00:40:27,400 --> 00:40:32,280
Y a quién le importa de todos modos.

186
00:40:32,560 --> 00:40:36,520
La carne de Zala está a 840. La están vendiendo.
a precio de fiambre.

187
00:40:37,680 --> 00:40:39,640
De todos modos no hay conexión.

188
00:40:41,400 --> 00:40:42,360
Está solo.

189
00:40:42,800 --> 00:40:44,720
Podrías traer algo de cabeza
queso alguna vez.

190
00:40:46,480 --> 00:40:48,840
Me encantaría tener algunos.

191
00:40:50,240 --> 00:40:52,800
es la temporada
también para queso de cabeza.

192
00:40:59,000 --> 00:41:01,080
¿Qué son todos estos?
programas de preguntas para?

193
00:41:03,800 --> 00:41:05,520
A la gente le gustan los cuestionarios.

194
00:41:07,120 --> 00:41:09,360
Me gustaban,
por ejemplo.

195
00:41:14,640 --> 00:41:16,880
Nunca te gustaron.

196
00:41:18,720 --> 00:41:20,680
Nunca lo hice.

197
00:41:29,720 --> 00:41:32,960
Nunca amaste.

198
00:41:36,400 --> 00:41:38,040
Nunca.

199
00:41:52,680 --> 00:41:54,400
¿Estás aquí?

200
00:42:23,600 --> 00:42:24,840
'Disculpe.

201
00:42:26,360 --> 00:42:27,360
¡Ayúdala!

202
00:42:30,880 --> 00:42:32,120
¿Puedo ayudar?

203
00:42:37,880 --> 00:42:39,600
¡Estoy tan emocionada!

204
00:42:43,600 --> 00:42:46,920
¿Entonces? ¿Cómo es él?
- Acabamos de llegar. Están dentro.

205
00:42:47,480 --> 00:42:49,520
- ¿Es lindo?
- Muy.

206
00:42:49,840 --> 00:42:53,160
Te traje un poco de sopa
no tienes que preocuparte.

207
00:42:53,600 --> 00:42:55,200
Necesitas la energía ahora.

208
00:43:02,040 --> 00:43:03,080
Hola.

209
00:43:05,840 --> 00:43:08,840
¡Es más lindo que en la foto!
¡Qué guapo!

210
00:43:09,080 --> 00:43:10,520
¿No es así?

211
00:43:15,080 --> 00:43:16,720
Buena sopa de carne.

212
00:43:25,040 --> 00:43:27,320
- Újpest FC?
- Újpest. Por supuesto.

213
00:43:27,440 --> 00:43:28,760
Eso es bueno.

214
00:43:33,040 --> 00:43:35,720
Papá, a Karcsi también le gusta el fútbol.

215
00:43:36,200 --> 00:43:37,440
Hola Karcsi.

216
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
Buen tipo, ¿no?

217
00:43:40,000 --> 00:43:42,440
Pasaremos grandes momentos juntos.

218
00:43:44,360 --> 00:43:45,840
¡Sentémonos!

219
00:43:48,640 --> 00:43:51,000
¡Mira estos músculos!

220
00:43:51,520 --> 00:43:53,000
¡Muéstrales!

221
00:43:55,680 --> 00:43:56,640
Mira esto, papá.

222
00:43:58,000 --> 00:43:59,360
¡Eso es algo!

223
00:44:00,520 --> 00:44:02,920
Bueno, esto es todo.

224
00:44:16,960 --> 00:44:18,120
Estamos aquí.

225
00:44:18,920 --> 00:44:20,360
Puedo ver.

226
00:44:21,240 --> 00:44:24,120
¿No estás feliz?
Yo lo traje.

227
00:44:25,960 --> 00:44:27,880
siempre pensé
solo estabas bromeando.

228
00:44:32,160 --> 00:44:33,400
Tibor.

229
00:44:34,280 --> 00:44:36,000
Tibí. Tibke.

230
00:44:41,040 --> 00:44:42,440
Karcsi.

231
00:45:25,840 --> 00:45:26,680
Ahora, ahora.

232
00:45:34,640 --> 00:45:36,280
¡No me voy!

233
00:45:38,040 --> 00:45:40,800
¡No me moveré! ¡De ninguna manera!

234
00:45:41,600 --> 00:45:44,000
Nadie quiere que te vayas.

235
00:45:45,120 --> 00:45:46,680
Te quiero muchísimo.

236
00:45:47,080 --> 00:45:49,680
No estoy haciendo esto sólo por mí.

237
00:45:50,280 --> 00:45:52,600
es lo mejor
eso nos pasó a nosotros.

238
00:45:53,000 --> 00:45:54,720
Hablamos de esto tantas veces.

239
00:45:54,960 --> 00:45:57,920
Busqué durante tanto tiempo antes
Lo encontré.

240
00:45:58,400 --> 00:46:01,320
Y mira qué buen tipo es.

241
00:46:02,320 --> 00:46:04,120
¡Vamos, muéstrale!

242
00:46:06,800 --> 00:46:08,240
¿Cuantos has tenido?

243
00:46:09,560 --> 00:46:11,400
¿Y esta es la segunda?
o el tercero?

244
00:46:13,640 --> 00:46:15,720
Eres un pequeño bastardo astuto.

245
00:46:17,440 --> 00:46:18,800
Suficiente.

246
00:46:20,920 --> 00:46:24,240
Dos cada uno. Estuvimos de acuerdo.
¡Sigue las reglas, imbécil!

247
00:46:37,320 --> 00:46:39,680
¡Ey! No debes hacer esto.

248
00:46:41,080 --> 00:46:43,360
- ¡De la misma manera!
- Yo también, es solo que...

249
00:46:43,840 --> 00:46:48,280
Es una situación tan extraña.

250
00:46:59,080 --> 00:47:01,920
Veo. no soy lo suficientemente bueno
para ti nunca más.

251
00:47:02,480 --> 00:47:04,480
No seas tonto.

252
00:47:04,960 --> 00:47:07,960
Tenemos que ayudarle a adaptarse.
al nuevo entorno.

253
00:47:08,600 --> 00:47:10,160
Tres personas no caben
en la moto.

254
00:47:10,440 --> 00:47:13,960
Pero es genial para jugar.
¡El cerdito del medio en el lago!

255
00:47:15,280 --> 00:47:16,560
Tiene que adaptarse.

256
00:47:16,760 --> 00:47:19,080
Para él tampoco es fácil.
Intenta entenderlo.

257
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
Lo siento mucho por él.

258
00:47:20,560 --> 00:47:23,360
Oh, Dios. No sucede desde
un momento al otro.

259
00:47:23,640 --> 00:47:25,520
Toma uno o dos días, o una semana,
o un mes.

260
00:47:26,000 --> 00:47:27,760
lo descubriremos
quién hace qué cuando:

261
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
despierta, toma una ducha,
ir a trabajar...

262
00:47:30,120 --> 00:47:31,720
¡Y entonces todo será genial!

263
00:47:40,080 --> 00:47:40,800
¡Karcsi!

264
00:47:41,160 --> 00:47:42,480
¡Karcsi, bribón!

265
00:47:42,680 --> 00:47:43,920
¿Dónde le duele?

266
00:47:46,720 --> 00:47:48,280
Ven aquí. ¡Venga conmigo!

267
00:48:18,160 --> 00:48:19,000
¡Vamos!

268
00:48:32,840 --> 00:48:34,640
¡No puedes tocar mi caja de herramientas!

269
00:48:40,320 --> 00:48:41,840
¡Disfrutar!

270
00:48:46,600 --> 00:48:49,160
- Está delicioso.
- Gracias.

271
00:48:58,080 --> 00:49:01,080
Ahora, muchachos. Basta.

272
00:49:21,800 --> 00:49:24,880
Géza, espera. Cuéntanos sobre el
concierto el sábado.

273
00:49:25,000 --> 00:49:27,680
- ¿Qué quieres saber?
- ¿Dónde nos cambiaremos?

274
00:49:27,840 --> 00:49:29,680
- ¡Buenas noches!
- Noche.

275
00:49:34,800 --> 00:49:36,520
Mi violín. Anti, espera!

276
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
No es un Stradivari, pero es bastante bueno.

277
00:49:44,800 --> 00:49:47,440
Adiós Tibi. Tóni, ¿el vaso?

278
00:49:47,920 --> 00:49:50,800
Quería robarlo pero
estás en guardia.

279
00:49:52,000 --> 00:49:53,200
¡Adiós!

280
00:49:53,720 --> 00:49:55,320
Toma esto, por favor.

281
00:49:57,680 --> 00:49:59,000
¿Hola? Hola, si...

282
00:50:01,640 --> 00:50:04,240
¡Adiós! ¡Gran fiesta, gracias!

283
00:50:04,960 --> 00:50:06,600
¿Puedes tomar esto también?

284
00:50:11,960 --> 00:50:14,400
Te dije que firmé el contrato...

285
00:50:15,000 --> 00:50:18,080
Eso no es posible, lo firmé...

286
00:50:18,680 --> 00:50:19,840
Dos minutos.

287
00:50:20,520 --> 00:50:23,760
No pueden decir que no. Lo firmamos.

288
00:50:25,000 --> 00:50:27,720
Lo siento, realmente tengo que irme.
mi marido está esperando en el coche.

289
00:50:29,000 --> 00:50:30,600
¡Cuidarse!

290
00:50:37,120 --> 00:50:39,080
Hola, soy Győző. El marido de Klára.

291
00:50:39,680 --> 00:50:41,360
Nosotros también nos iremos pronto.

292
00:51:04,600 --> 00:51:15,040
Dr. ANDOR SZŐKE
GINECÓLOGO

293
00:51:15,640 --> 00:51:18,160
Cualquier complicación durante
embarazo?

294
00:51:19,480 --> 00:51:21,320
Sólo los habituales.

295
00:51:21,840 --> 00:51:24,720
Náuseas, edema hacia el final.

296
00:51:24,880 --> 00:51:25,920
¿Diabetes?

297
00:51:26,880 --> 00:51:28,320
¿Insuficiencia renal?
- No.

298
00:51:33,320 --> 00:51:35,120
Disculpe por un momento.

299
00:51:38,880 --> 00:51:40,440
¿Hola? Sí.

300
00:51:41,560 --> 00:51:43,520
Echa un vistazo también al baño de arriba.

301
00:51:43,800 --> 00:51:44,640
Sí. ¡No!

302
00:51:45,080 --> 00:51:46,440
¡Circula el sistema!

303
00:51:46,960 --> 00:51:47,920
Escucha...

304
00:51:49,080 --> 00:51:50,480
Pero luego no puedo usarlo.

305
00:51:53,440 --> 00:51:54,600
Sólo descúbrelo.

306
00:51:55,840 --> 00:51:56,440
Lo lamento.

307
00:51:56,680 --> 00:51:58,760
¿La entrega...?

308
00:51:59,600 --> 00:52:00,760
- Normal.
- Normal.

309
00:52:01,320 --> 00:52:03,400
¿A cuántas semanas fue?
el bebe nacio?

310
00:52:03,480 --> 00:52:04,640
39.

311
00:52:06,680 --> 00:52:08,320
¿Oxitocina?

312
00:52:08,960 --> 00:52:10,080
Sí. Creo.

313
00:52:10,560 --> 00:52:11,400
¿Anemia?

314
00:52:11,880 --> 00:52:14,520
Disculpe, doctor. te olvidaste
para preguntar sobre el posparto.

315
00:52:14,680 --> 00:52:17,560
Sí, gracias.
Durante el posparto...

316
00:52:17,680 --> 00:52:18,640
- No.
- No.

317
00:52:19,880 --> 00:52:22,520
- ¿Cuánto tiempo la amamantaste?
- Todavía estoy amamantando.

318
00:52:22,640 --> 00:52:26,400
Muy bien. ¿Tenía el niño alguna
anomalías del desarrollo?

319
00:52:26,680 --> 00:52:29,120
¿Tratamiento hospitalario?
- No, gracias a Dios.

320
00:52:30,320 --> 00:52:33,360
Excelente. viniste aquí
¿por tu propia voluntad?

321
00:52:33,960 --> 00:52:35,080
Sí.

322
00:52:35,320 --> 00:52:38,000
Las cosas no salieron como debían...
- Está bien.

323
00:52:38,160 --> 00:52:40,240
Estamos aquí para ayudarte.

324
00:52:40,880 --> 00:52:43,360
¿La declaración de consentimiento es
del padre aquí?

325
00:52:43,600 --> 00:52:44,680
¡Valika!

326
00:52:53,200 --> 00:52:54,640
Gracias.
- Gracias.

327
00:52:55,160 --> 00:52:56,440
¿Alguna adicción?

328
00:52:57,320 --> 00:52:58,960
Solía ​​fumar antes.

329
00:53:00,280 --> 00:53:03,680
Cualquier otra información
¿Debería saberlo?

330
00:53:04,240 --> 00:53:06,080
¿Alergias a medicamentos?
- Ninguno.

331
00:53:06,680 --> 00:53:09,320
- ¡Vali querida!
- Sí, doctor, estoy aquí.

332
00:53:09,760 --> 00:53:11,880
Necesitas firmar esto.

333
00:53:12,800 --> 00:53:14,400
Léelo.

334
00:53:15,000 --> 00:53:21,000
¿Entiendes lo que es la cirugía?
implica, los riesgos asociados...

335
00:53:21,640 --> 00:53:23,960
Tómate tu tiempo.
No tenemos prisa.

336
00:53:40,320 --> 00:53:42,840
ya he leído esto
en internet.

337
00:53:43,280 --> 00:53:45,480
Bien, entonces firmémoslo.
hay un bolígrafo.

338
00:53:46,360 --> 00:53:47,520
Allí...

339
00:53:49,000 --> 00:53:50,360
...y luego ahí.

340
00:53:55,720 --> 00:53:56,840
Y ahí.

341
00:53:59,040 --> 00:54:00,040
¡Estampilla!

342
00:54:11,560 --> 00:54:13,320
Esta es tu copia.

343
00:54:16,560 --> 00:54:19,720
y me gustaria
250.000 florines, por favor.

344
00:54:27,920 --> 00:54:30,200
¡Maldición! ¡Descúbrelo tú mismo!

345
00:54:35,280 --> 00:54:38,520
- Sólo tengo una tarjeta bancaria.
- Ningún problema. ¡Valika!

346
00:54:41,400 --> 00:54:42,200
Gracias.

347
00:54:44,760 --> 00:54:45,960
Tarjeta.

348
00:54:46,800 --> 00:54:47,480
Suma.

349
00:54:48,800 --> 00:54:52,000
Si la suma es correcta, ingrese el PIN
y presione el botón verde.

350
00:55:15,400 --> 00:55:17,800
- Esta es tu copia.
- Gracias.

351
00:55:21,680 --> 00:55:23,320
No necesito pasar la noche,
¿Lo hago?

352
00:55:23,480 --> 00:55:26,080
No te preocupes,
Esta es una operación de rutina.

353
00:55:26,280 --> 00:55:29,520
Puede haber algunos inconvenientes.
en las primeras semanas.

354
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
Manchas de sangre, calambres.

355
00:55:33,960 --> 00:55:36,200
Pero eres joven y saludable,
Estarás bien.

356
00:55:36,640 --> 00:55:38,800
No te preocupes.

357
00:55:39,640 --> 00:55:42,320
Y si... en el futuro...

358
00:55:42,840 --> 00:55:46,840
La operación no afecta
futuros embarazos.

359
00:55:47,840 --> 00:55:49,960
Supongo que esto es lo que tu
quería preguntar.

360
00:55:50,080 --> 00:55:50,720
Sí.

361
00:55:50,840 --> 00:55:51,280
¡Valika!

362
00:55:51,360 --> 00:55:54,760
Déjame darte estos
ya no los necesitaremos.

363
00:55:55,880 --> 00:55:58,520
Y ayúdenme por favor con cómo...

364
00:56:01,640 --> 00:56:03,760
Gracias, ya puedo arreglármelas.

365
00:56:04,320 --> 00:56:05,520
¡Ay qué dulce!

366
00:56:06,000 --> 00:56:06,960
¡Annie!

367
00:56:08,040 --> 00:56:11,000
Lo descubriremos todo
en un momento.

368
00:56:11,360 --> 00:56:12,840
Pesaremos tu cabecita.

369
00:56:13,280 --> 00:56:14,520
Vamos.

370
00:56:15,040 --> 00:56:17,160
El vestuario está por ahí.

371
00:56:38,320 --> 00:56:41,520
¡Muy bien! ¡Buena chica!
Sólo lleva un momento.

372
00:56:42,080 --> 00:56:44,400
Dame tu pierna.
Así es.

373
00:56:44,720 --> 00:56:47,400
Mira, puedes regresar ahora.

374
00:56:47,840 --> 00:56:49,080
Así es.

375
00:57:43,680 --> 00:57:44,360
El teléfono.

376
00:57:47,960 --> 00:57:49,200
Es tu esposa.

377
00:57:50,560 --> 00:57:51,840
Sí...

378
00:57:52,200 --> 00:57:53,920
...No, está operando.

379
00:57:54,640 --> 00:57:55,840
...DE ACUERDO.

380
00:57:57,440 --> 00:57:58,440
Hola....

381
00:57:59,160 --> 00:58:01,600
No, no, no.

382
00:58:02,360 --> 00:58:04,720
No te preocupes, estarán terminados
esta noche.

383
00:58:04,880 --> 00:58:06,680
Los niños no se resfriarán.

384
00:58:07,120 --> 00:58:07,680
No.

385
00:58:08,840 --> 00:58:10,760
Ahí, acuéstate ahí.

386
00:58:11,480 --> 00:58:13,120
No. Eso es lo que les dije también.

387
00:58:13,280 --> 00:58:14,640
Vale, entonces llámalo.

388
00:58:14,880 --> 00:58:16,680
Díselo tú.

389
00:58:17,040 --> 00:58:18,640
DE ACUERDO. No, adiós.

390
00:58:23,960 --> 00:58:27,040
Sube esto hasta aquí, por favor.
Gracias.

391
00:58:35,400 --> 00:58:36,960
No tenses tus músculos.
Relajarse.

392
00:58:47,880 --> 00:58:49,560
¿Debería doblarlo?

393
00:58:55,320 --> 00:58:57,200
¿Puedo amamantarla?

394
00:58:57,560 --> 00:58:58,480
Por supuesto.

395
00:58:58,880 --> 00:59:00,200
- ¡Valika!
- Sí.

396
00:59:32,080 --> 00:59:35,080
- Ella no quiere.
- Está bien.

397
00:59:45,480 --> 00:59:50,280
...de sus débiles ramas
las hojas caen.

398
00:59:53,520 --> 00:59:58,600
Caen las hojas y cúbreme,

399
01:00:01,000 --> 01:00:02,920
porque mi amante...

400
01:00:25,160 --> 01:00:29,760
Levantemos esto y
Revisaré las cosas aquí.

401
01:00:31,120 --> 01:00:33,320
Eso es todo. Bien.

402
01:00:34,440 --> 01:00:36,440
Sí, sí.

403
01:00:40,520 --> 01:00:41,160
Relajarse.

404
01:00:50,840 --> 01:00:52,200
Despacio.

405
01:00:53,040 --> 01:00:55,000
Respire profundamente.

406
01:00:57,440 --> 01:00:59,800
Muy bien. Se está dilatando muy bien.

407
01:01:16,200 --> 01:01:17,760
Eso es todo.

408
01:01:18,080 --> 01:01:24,280
En seis semanas podrás empezar
hacer ejercicio e incluso tener relaciones sexuales.

409
01:01:28,760 --> 01:01:32,440
- Valika, ¿cuánto?
- 42. 68. 43.

410
01:01:32,920 --> 01:01:35,840
Bien. Eso es óptimo.

411
01:01:41,840 --> 01:01:46,080
Y puedes girar, ¡muy bien!

412
01:01:48,080 --> 01:01:50,560
No te preocupes. Sólo relájate.

413
01:01:56,120 --> 01:01:57,480
Así es.

414
01:01:58,520 --> 01:01:59,840
Muy bien.

415
01:02:02,680 --> 01:02:04,680
Concéntrate en ti mismo.

416
01:02:04,960 --> 01:02:06,960
No te preocupes por el bebé.

417
01:02:07,320 --> 01:02:09,160
Se absorberá sin dejar rastro.

418
01:02:25,880 --> 01:02:27,720
¡Exhalar!

419
01:02:28,160 --> 01:02:29,560
¡Inhalar!

420
01:02:30,160 --> 01:02:32,080
Bien. ¡Respira normalmente!

421
01:02:32,840 --> 01:02:34,840
Sí, sus pequeños hombros,
brazos...

422
01:02:35,280 --> 01:02:36,920
Ahí lo estás haciendo muy bien.

423
01:02:39,240 --> 01:02:40,800
Entran los piececitos.

424
01:02:41,080 --> 01:02:42,040
Así es.

425
01:02:42,200 --> 01:02:44,160
Inhala y exhala.

426
01:02:45,960 --> 01:02:47,920
Inhala y exhala. Una vez más.

427
01:02:51,640 --> 01:02:53,280
Y eso es todo. Bien hecho.

428
01:02:54,960 --> 01:02:56,800
Respira por la boca.

429
01:03:00,840 --> 01:03:02,680
Respiración profunda. Sostenlo.

430
01:03:02,800 --> 01:03:06,240
Relajarse. Sostenlo.

431
01:03:09,840 --> 01:03:10,880
Muy bien.

432
01:03:30,120 --> 01:03:32,880
Sí. Tomi, ven y
toma los vasos.

433
01:03:33,960 --> 01:03:36,960
Sí mamá, todavía tiene fiebre.
No hay nada que pueda hacer.

434
01:03:39,160 --> 01:03:40,120
Está bien...

435
01:03:41,440 --> 01:03:43,760
¡Tomi, ven y toma las gafas!

436
01:03:43,960 --> 01:03:46,120
Mamá, hemos discutido
esto antes, ¿verdad?

437
01:03:48,280 --> 01:03:49,160
No.

438
01:03:51,720 --> 01:03:52,920
No.

439
01:03:54,800 --> 01:03:57,480
No. Hemos discutido esto.
no tienes que venir aquí.

440
01:04:00,960 --> 01:04:02,520
Vamos, mamá.

441
01:04:08,640 --> 01:04:10,360
¿Qué quieres decir con por qué?

442
01:04:11,280 --> 01:04:13,320
Sabes perfectamente por qué.

443
01:04:25,160 --> 01:04:28,480
Hemos discutido esto antes,
No tengo tiempo para esto.

444
01:04:30,520 --> 01:04:31,320
De acuerdo.

445
01:04:32,760 --> 01:04:35,480
Sí. Tomi, ven y
toma los vasos.

446
01:04:40,280 --> 01:04:43,320
Está bien. Bien: Adiós.

447
01:04:47,480 --> 01:04:49,320
¡Tomí! te pregunté
para llevar las gafas!

448
01:04:53,360 --> 01:04:55,400
Tomi te voy a escaldar
si haces esto!

449
01:04:55,520 --> 01:04:57,160
¡Te lo he dicho cien veces!

450
01:05:00,280 --> 01:05:03,440
Tomi, tus piernas estarán igual de feas.
como el de Lili. ¿Te acuerdas?

451
01:05:04,120 --> 01:05:06,640
¿Todavía los tienes?
Te dije que los aceptaras.

452
01:05:07,080 --> 01:05:08,880
Llévalos y regresa.
para las gafas.

453
01:05:11,840 --> 01:05:13,760
Tomí.

454
01:05:14,240 --> 01:05:16,360
Tomi, hemos discutido esto.

455
01:05:16,600 --> 01:05:19,440
Eres un niño grande ahora
tienes que ayudarme.

456
01:05:19,960 --> 01:05:22,520
No me decepciones.
Sabes lo que tienes que hacer.

457
01:05:22,720 --> 01:05:24,200
Tomas lo que te pido
para asimilar.

458
01:05:24,320 --> 01:05:26,040
A tu edad yo estaba haciendo
pankacakes.

459
01:05:26,200 --> 01:05:28,480
Así que entra y vuelve
para las gafas.

460
01:05:34,920 --> 01:05:36,440
Ven a ayudar.

461
01:05:40,880 --> 01:05:41,840
Vamos.

462
01:05:44,640 --> 01:05:47,200
Gracias.
Mira, no fue tan difícil.

463
01:05:52,320 --> 01:05:53,800
¡Recógeme!

464
01:05:54,880 --> 01:05:57,240
Pon la mesa y vete
consigue las gafas.

465
01:06:25,000 --> 01:06:26,480
¡Buenas noches!

466
01:06:27,720 --> 01:06:29,400
A usted.
- A ti también.

467
01:06:29,960 --> 01:06:32,280
Fui a ver a Róna. hay
un límite para todo.

468
01:06:32,400 --> 01:06:35,800
- ¿Y?
- Prometió todo. Él estuvo de acuerdo.

469
01:06:36,160 --> 01:06:38,320
Le hablará a ese descarado.
el padre del muchacho.

470
01:06:38,600 --> 01:06:41,200
Y apuesto a que se acobardará otra vez.

471
01:06:42,120 --> 01:06:43,880
Es un intelectual y
fracaso moral.

472
01:06:44,080 --> 01:06:46,160
Por eso produce
tantos rechazos.

473
01:06:46,360 --> 01:06:48,400
Le pedí a mi madre que viniera
por la tarde.

474
01:06:48,520 --> 01:06:51,680
¿Para qué?
El niño se curará solo.

475
01:06:52,160 --> 01:06:54,160
Lo sé.
Pero no tuve elección.

476
01:06:54,560 --> 01:06:57,720
No pude dejar el otro
aquí solo, con fiebre.

477
01:06:58,800 --> 01:06:59,720
¡Te tengo!

478
01:07:01,640 --> 01:07:03,080
Ven aquí.

479
01:07:03,240 --> 01:07:05,680
Le dije que trajera los vasos.
ni siquiera podía hacer eso.

480
01:07:06,000 --> 01:07:07,120
¿En realidad?

481
01:07:10,440 --> 01:07:12,440
¿Tienes algo?
decir?

482
01:07:13,520 --> 01:07:14,960
¿Qué vas a?

483
01:07:17,160 --> 01:07:19,400
¿Qué quieres llegar a ser?
un criminal?

484
01:07:20,240 --> 01:07:22,480
Porque entonces eres
en el camino correcto.

485
01:07:23,120 --> 01:07:26,520
Tranquilízate.
Asume la responsabilidad.

486
01:07:34,560 --> 01:07:36,360
Porque no eres consistente
con el.

487
01:07:37,520 --> 01:07:38,800
Algo por algo.

488
01:07:39,320 --> 01:07:40,760
Todo tiene un precio.

489
01:07:40,880 --> 01:07:42,560
Es hora de que lo aprenda.

490
01:07:42,800 --> 01:07:43,720
¡Siéntate, por favor!

491
01:07:44,320 --> 01:07:44,840
¡Sentarse!

492
01:07:49,040 --> 01:07:52,040
Está bien.
Vuelve a tu casa.

493
01:07:52,600 --> 01:07:55,160
Vuelve a tu lugar,
no pasa nada malo.

494
01:07:58,840 --> 01:08:00,400
Por favor, vuelve.

495
01:08:05,280 --> 01:08:08,080
Sentarse.
No pasa nada.

496
01:08:09,040 --> 01:08:11,240
Todo estará bien.

497
01:08:45,000 --> 01:08:45,720
¿Y?

498
01:08:49,840 --> 01:08:51,440
¿Disculpe?

499
01:08:51,880 --> 01:08:54,040
¿Vas a la
comunidad esta noche?

500
01:09:00,320 --> 01:09:02,080
Ni siquiera hemos llenado
los agujeros todavía.

501
01:09:10,880 --> 01:09:12,440
Espero que hayamos terminado
para la próxima semana.

502
01:09:12,800 --> 01:09:14,160
Casi no duermes.

503
01:09:19,400 --> 01:09:21,680
-¿El pequeño?
-Aún está dormido.

504
01:09:22,840 --> 01:09:24,240
-¿Fiebre?
-Aún tiene uno.

505
01:09:25,280 --> 01:09:27,680
-¿A qué altura?
-39.

506
01:09:29,960 --> 01:09:31,280
Pero todo estará bien.

507
01:09:36,040 --> 01:09:38,600
Székely trae
la hormigonera...

508
01:09:40,920 --> 01:09:42,400
Eso es todo, ¡vete a la cama!

509
01:09:44,800 --> 01:09:47,040
- Pero yo...
- No te pregunté.

510
01:09:47,400 --> 01:09:49,600
Y de todos modos, los cerdos no pueden hablar.

511
01:09:53,160 --> 01:09:54,440
Avergüénzate de ti mismo.

512
01:09:56,360 --> 01:09:58,720
- Ve a darte un baño, ¿vale?
- No, no quiero.

513
01:09:58,880 --> 01:10:00,560
Tienes que venir.

514
01:10:02,760 --> 01:10:04,280
¡No, no quiero!

515
01:10:05,640 --> 01:10:07,920
No grites, te despertarás
tu hermano!

516
01:10:08,160 --> 01:10:09,280
¡No quiero!

517
01:10:09,440 --> 01:10:12,240
Acabará en el hospital y
enfermarse aún más!

518
01:10:28,120 --> 01:10:30,840
Creo que las paredes deberían ser
pintado de azul.

519
01:10:31,680 --> 01:10:33,720
Ese es un color relajante,
¿no es así?

520
01:10:34,040 --> 01:10:36,800
Algunas personas prefieren el amarillo.
No estoy de acuerdo con eso.

521
01:10:38,320 --> 01:10:44,040
-¿De qué color los pintarías?
-No sé.

522
01:10:52,080 --> 01:10:52,720
¡Mamá!

523
01:10:54,040 --> 01:10:57,200
Todo está bien.
Creo que él también podría estar entendiendolo.

524
01:10:58,400 --> 01:11:00,080
Sólo está haciendo un berrinche.

525
01:11:01,120 --> 01:11:02,480
Cuando hice esto,...

526
01:11:03,640 --> 01:11:07,360
...mi padre se quitó el cinturón
y me castigó severamente.

527
01:11:08,320 --> 01:11:10,960
¿Y sabes qué?
Tenía razón.

528
01:11:11,720 --> 01:11:14,480
- ¡No iré!
- ¡Cállate y métete al baño!

529
01:11:15,120 --> 01:11:16,320
Ven rápido.

530
01:11:17,920 --> 01:11:19,040
No creo esto.

531
01:11:20,320 --> 01:11:23,440
No puedo decir una maldita frase
sin ser interrumpido.

532
01:11:26,520 --> 01:11:30,360
El pequeño coche rojo se dirigió hacia la
tractor enfermo y dijo:

533
01:11:31,040 --> 01:11:33,480
Yo te curaré.

534
01:11:34,440 --> 01:11:38,640
Lo frotó con aceite mágico,

535
01:11:39,480 --> 01:11:43,360
luego coloque los tornillos y
Vuelva a colocar la batería vieja y usada.

536
01:11:44,240 --> 01:11:47,720
Y luego el viejo tractor
el motor arrancó de nuevo.

537
01:11:48,880 --> 01:11:50,520
Y él dijo:

538
01:11:51,000 --> 01:11:55,800
ahora somos un equipo,
Tenemos que ordenar la granja.

539
01:11:56,680 --> 01:11:59,920
Y no sólo la granja,
el mundo entero.

540
01:12:00,440 --> 01:12:05,160
Y cuando la desagradable excavadora
llegué allí...

541
01:12:05,840 --> 01:12:11,560
...todo lo que encontró fue un jardín limpio
y una casa ordenada!

542
01:12:13,880 --> 01:12:16,080
¡No apagues la luz!

543
01:12:17,600 --> 01:12:18,480
Buenas noches.

544
01:12:56,520 --> 01:12:57,400
- Buenas noches.

545
01:13:14,800 --> 01:13:16,440
- Buenas noches.
- A usted.